Фамилия Фащанина — редкий случай, когда географический и словообразовательный анализ почти наверняка указывает на единственную версию происхождения. Это не фамилия от прозвища или имени, а почти стопроцентный топонимический след, привязанный к конкретному региону.

Основа фамилии — «Фащан» — это искажённое на русской почве слово «фазан». В южнославянских языках, особенно в болгарском и сербском, птица называется «фащан» (или «фазан» с твёрдым произношением). Суффикс «-ин» указывает на принадлежность: «чей?» — Фащанин. То есть исходно это было указание на человека из населённого пункта Фащана или Фащане. Такие названия встречаются в Болгарии и на Балканах, где слово «фащан» в топонимике могло означать место обитания фазанов или просто производное от личного прозвища.

Форма Фащанина — это женский вариант, но в русской традиции он может быть и исходным для замужней женщины (жена Фащанина). Однако в современном бытовании, особенно если фамилия зафиксирована в России или Украине, она скорее всего принадлежит потомкам переселенцев с Балкан. Массовые миграции болгар и сербов на территорию Российской империи происходили в XVIII–XIX веках, особенно в Новороссию и Бессарабию. Фамилия могла закрепиться в среде болгарских колонистов.

Словообразовательная модель проста: корень «фащан-» + суффикс «-ин». Никаких спорных версий вроде «фаща» (от «фаща» — одежда) или «фащ» (от немецкого) здесь нет — они не выдерживают критики из-за отсутствия аналогий. Фащанина — фамилия, которая прямо говорит о балканских корнях её первых носителей. Если вы носите эту фамилию, скорее всего, ваши предки были выходцами из болгарских или сербских сел, а сама фамилия — не прозвище, а «прописка» по месту, откуда они пришли.