Фамилия Фатагдинов — яркий пример того, как русская модель образования фамилий накладывается на иноязычную, в данном случае тюркскую, основу. Это отчество второго порядка, образованное от имени Фатагдин с помощью русского патронимического суффикса -ов. Буквальное значение: «сын Фатагдина».

Имя Фатагдин, в свою очередь, восходит к арабскому имени Фатх ад-Дин (فتح الدين), что означает «победа веры» или «открытие (ключ) религии». В тюркской среде, особенно у татар и башкир, это имя было популярно в различных фонетических вариантах, и Фатагдин — один из них, где начальное «Ф» могло закрепиться под влиянием литературного арабского произношения. Таким образом, предок носителя фамилии, скорее всего, был человеком, получившим при рождении имя с религиозным подтекстом, что типично для мусульманских культур Поволжья и Приуралья.

С точки зрения географии, фамилия Фатагдинов наиболее характерна для татарского и башкирского этносов, а также встречается у представителей других тюркских народов России. Ареал её распространения — преимущественно республики Татарстан и Башкортостан, а также соседние регионы (Оренбургская, Челябинская, Самарская области). Встречаемость фамилии невысока, что говорит о её относительно локальном бытовании.

Особенность этой фамилии — её почти полная прозрачность для носителя тюркского языка, знающего арабские корни, и одновременно сложность для восприятия человеком, далёким от этой языковой традиции. Сравните с однокоренными фамилиями: Фаттахов (от Фаттах — «открывающий», одно из имён Аллаха), Фатхутдинов (более полная форма того же имени). Фатагдинов стоит в этом ряду как вариант с усечением первого компонента, что встречается реже. Социальный статус предка определить по фамилии невозможно — её могли носить как муллы и сельские учителя, так и простые крестьяне, поскольку имя Фатагдин было распространено в разных слоях общества.