Фамилия Фатагдинв — один из тех редких случаев, когда написание почти полностью скрывает происхождение. Если произнести её вслух, слышится отчётливое «Фатагдинов» — именно так она, скорее всего, и звучала в устной речи. Буква «в» на конце вместо ожидаемого «-ов» указывает на то, что перед нами нестандартная запись, возможно, результат ошибки писаря или сознательного упрощения при паспортизации в XIX–XX веках. Таким образом, исходная форма — Фатагдинов, образованная по стандартной русской модели отчества с суффиксом -ов.

Основа фамилии — личное имя Фатагдин. Это сложносоставное имя тюркского или арабо-тюркского происхождения. Первая часть «Фат-» восходит к арабскому «фатх» — победа, одоление. Вторая часть «-агдин», вероятно, искажённое «ад-дин» — вера, религия (араб.). Получается, что имя Фатагдин могло означать «победа веры» или «торжество религии». Такие имена с компонентом «дин» были распространены в среде мусульманских народов Поволжья, Кавказа и Средней Азии.

Географически фамилия Фатагдинв (или Фатагдинов) наиболее вероятна среди татар, башкир или народов Дагестана. В русских документах её носители могли быть крестьянами или мещанами, получившими фамилию по имени отца при переписях. Из-за редкости и нестандартного написания фамилия почти не встречается в открытых базах данных, что делает её уникальной: каждый её носитель — по сути, хранитель отдельной семейной ветви.

Если рассматривать альтернативные версии, то можно предположить, что «Фатагдинв» — это не ошибка, а намеренное сокращение, например, от Фатагдин-Валиев или подобной двойной фамилии. Но это лишь догадка: без архивных записей подтвердить её невозможно. Самая правдоподобная версия остаётся той, что фамилию в документах просто записали на слух, опустив «-ов» и оставив конечное «в» как намёк на исходную форму.