Фамилия Фатдакова — один из тех антропонимов, которые заставляют задуматься о маршрутах миграции и этнических смешениях. В её основе лежит имя Фатдак. Это тюркское составное имя, где первая часть «фатх» (от арабского «победа, открытие») соединяется с уменьшительно-ласкательным суффиксом «-ак». Вторая часть, «дак», может быть как частью того же суффикса, так и остатком другого тюркского корня (сравните с татарским «дак» — «пятно» или «метка»). В любом случае, исходное имя Фатдак — это ласкательная форма от более полного арабо-тюркского имени вроде Фатхетдин, Фатхулла или Фаттах.

Словообразовательная модель проста: к основе «Фатдак» добавили русский патронимический суффикс «-ов» (в женском роде «-ова»). Это типичный способ русификации фамилий у народов Поволжья и Урала: татар, башкир, чувашей. В XIX — начале XX века, когда крестьянам массово присваивали фамилии, многие носители тюркских имен получили окончания по русскому образцу. Фатдакова — женская форма, мужская — Фатдаков.

Географически фамилия редкая. Встречается преимущественно в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях — в зоне исторического расселения казанских татар и башкир. Есть небольшой ареал в Астраханской области, что может указывать на связи с ногайцами или астраханскими татарами. В центральной России она практически не фиксируется.

Социальный контекст: предки носителя фамилии, скорее всего, были крестьянами или ремесленниками из татарских или башкирских деревень. Фамилия не дворянская, не купеческая — она возникла в среде простого народа, где личное имя было главным идентификатором человека. Судя по тому, что основа сохранилась в уменьшительной форме, предка звали Фатдак, а не полным именем — это говорит о бытовом, неофициальном происхождении прозвища, которое позже закрепилось как фамилия.

Любопытная деталь: в русских переписях и метрических книгах фамилия могла записываться по-разному — Фатдаков, Фатдакова, иногда с ошибкой «Фаттаков» (под влиянием более частого имени Фаттах). Если искать корни, стоит обращать внимание на варианты с удвоенной «т» — это не другая фамилия, а искажение исходного имени.