Фамилия Фатдахова — женская форма, образованная от мужской Фатдахов, которая восходит к тюркскому имени Фатдах. Основа здесь — арабское слово «фатх» (победа, открытие), широко распространённое в мусульманском именослове. Имя Фатдах можно понять как «открывающий» или «дарующий победу» — эпитет, нередко относившийся к Аллаху в исламской традиции. Суффикс -ов в фамилии — классический русский патронимический формант, указывающий на принадлежность: «сын Фатдаха». Такая модель образования типична для татарских, башкирских и других тюркских фамилий, которые складывались в XV–XIX веках при взаимодействии с русской административной системой.

Географически фамилия Фатдахова встречается преимущественно в Татарстане, Башкортостане и соседних регионах Поволжья и Урала. Это неудивительно: именно там исламские имена арабского происхождения активно входили в быт, а затем закреплялись в качестве родовых прозваний. Встречается и вариант написания Фаттахова — с удвоенной «т» и «х», что ближе к исходному арабскому корню «фаттах» (открывающий, победитель). Оба варианта восходят к одному корню, но Фатдахова — более краткая, русифицированная форма, где произошло упрощение согласных.

Интересная деталь: в отличие от многих русских фамилий, образованных от крестильных имён, Фатдахова сохраняет прямую отсылку к религиозному контексту ислама. Имя Фатдах — одно из имён-эпитетов, которые давали в честь качеств Всевышнего, поэтому предки носителя фамилии, скорее всего, были мусульманами, возможно, из среды духовенства или зажиточных крестьян, ценивших благочестивые имена. Сословной привязки у фамилии нет: её могли носить и муллы, и торговцы, и земледельцы — в татарской среде патронимические фамилии не были жёстко закреплены за дворянством.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Фатдахова стоит в одном ряду с Фаттаховым, Фатхиевым, Фатхуллиным — все они берут начало от арабского «фатх», но с разными аффиксами. Редкость фамилии в том, что форма без удвоения «т» и «х» встречается реже, чем популярная Фаттахова, что делает её более локальной — возможно, привязанной к конкретному роду или диалекту.