Фамилия Фатахова хранит память о личном имени своего первого носителя — такое происхождение роднит её с тысячами других семейных прозваний, но основа у неё особенная. В её основе лежит мужское арабское имя Фатах, которое считают вариантом более известного имени Фаттах. Перевод имени даёт редкую для славянского уха картину: Фаттах — это «открывающий двери счастья», а также «прокладывающий путь, завоевывающий что-либо, побеждающий, достигающий успеха». Очевидно, тот же смысловой оттенок родители вкладывали и в имя Фатах.

Называя сына таким именем, родители надеялись, что он вырастет достойным мусульманином, уважаемым в религиозной среде человеком и проживёт счастливую жизнь. Имя несло пожелание удачи и победы в делах, и эта семантика определяла судьбу человека в глазах окружающих. Потомок человека по имени Фатах со временем и получил фамилию Фатахов, а в женском роде — Фатахова.

Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна: к восточному имени добавили русский по форме патронимический суффикс -ов, который в тюрко-мусульманской среде Поволжья и Приуралья веками служил для оформления фамилий. Такой способ, когда отцовское имя превращается в наследственное прозвание, характерен для татарских, башкирских и других тюркских народов, исторически живших в тесном соседстве с русскими. Поэтому Фатахова — фамилия, которая показывает, как арабская письменная традиция имён вплелась в местный бытовой уклад и закрепилась в документах.

Стоит заметить, что ударение в фамилии чаще всего падает на последний слог — Фатахова, хотя в устной речи встречаются и другие варианты. Сама фамилия не слишком частотна, и это делает её более узнаваемой: она не растворяется в массе однофамильцев, а сохраняет связь с конкретным семейным корнем. Для потомка рода Фатаховых такая фамилия — не просто запись в паспорте, а ценное свидетельство того, какое имя носил предок и какие надежды на его судьбу возлагали родители.