Фамилия Фацинець звучит непривычно для русского уха, но за ней стоит простая и понятная история. Её основа — редкая уменьшительная форма мужского крестильного имени Фаддей (в просторечии Фадей), которое переводят с древнееврейского как «достойный похвалы». То есть человек по имени Фациня, живший несколько веков назад, стал родоначальником всех носителей этой фамилии.

Как именно появилась форма Фациня? Это украино-белорусский вариант имени Фадей, где мягкий звук передали через «ц». Подобное смягчение — характерная черта народной речи на этих землях: так имя звучало в быту, в семье, среди соседей. От этой обиходной формы и пошла фамилия.

Сам суффикс -ець (или -ец) в фамилии выполняет двойную работу. В украинском и белорусском языках он часто служит уменьшительным, как в словах «братець» или «молодець». Но в фамилиях он же играет роль притяжательного: Фацинець буквально означает «сын Фацини», «тот, кто из рода Фацини». Такая модель образования фамилий — через уменьшительное имя отца — распространена в западных регионах Украины и в Белоруссии, где суффикс -ець встречается гораздо чаще, чем в великорусских землях, где закрепились -ов и -ин.

Покровителем имени считают святителя Фаддея, который нёс веру Христову людям. Для верующих эта связь придаёт фамилии дополнительный смысл, но для ономастики важнее другое: имя было достаточно популярным в православной среде, чтобы дать жизнь нескольким уменьшительным формам, включая такую редкую, как Фациня.

Если говорить о географии, то фамилия Фацинець почти наверняка имеет западноукраинские или белорусские корни. На это указывает и суффикс, и сама форма имени. В документах XIX века такие фамилии часто записывали на русский лад — Фацинец, без мягкого знака, поэтому в современных архивах можно встретить оба написания. Потомок человека, которого звали Фациня, со временем получил фамилию Фацинець, и это редкий пример того, как народная форма имени, а не официальная, закрепилась в родовом имени.