Фамилия Фатучева — самобытный памятник мусульманской культуры, и ее происхождение уводит нас в толщу арабских имен и тюркских традиций. В основе фамилии, скорее всего, лежит редкая форма мусульманского имени Фатхулла — Фатуч. Само имя Фатхулла арабское и переводится как «победу дает Аллах». В диалектах оно обрастало вариантами: Фаткул, Фатхул, Фатхи, а форма Патук вполне могла стать промежуточным звеном к имени Фатуч. Потомок человека, которого звали Фатуч, со временем и получил фамилию Фатучев.

Суффикс -ев в фамилии указывает на принадлежность роду: Фатучев — это «сын Фатуча». Такая модель образования фамилий типична для русской традиции, но здесь она наложилась на иноязычную основу, что часто случалось в регионах с мусульманским населением, где фамилии адаптировались под русскую грамматику.

Есть и другая, менее вероятная версия. Она связывает фамилию с прозвищем Фатуч, образованным от слова «фатуш» — так называется салат из овощей с арабским хлебом. Можно предположить, что основатель рода готовил этот салат на продажу или держал заведение, где его подавали. Однако эта гипотеза кажется более натянутой: прозвища по блюдам встречаются реже, чем адаптация личных имен, поэтому версия с именем Фатхулла выглядит убедительнее.

Любопытно, что в тюркских языках есть схожий по смыслу корень -оглы (переводится как «потомок, сын»), типичный для турецких, гагаузских и других тюркских фамилий. Но в случае с Фатучевой мы видим не тюркский, а русский суффикс, что говорит о том, что фамилия складывалась уже в русскоязычной среде. Так имя, означающее «победу дает Аллах», превратилось в фамилию, которая сегодня звучит как семейное имя, сохранившее память о далеком предке.