Фамилия Фаураш — редкая, и её происхождение неочевидно. Скорее всего, она образована от прозвища, а не от крестильного имени. Основа «Фаур-» не встречается в славянских языках, что указывает на иноязычный корень. Наиболее вероятная версия — тюркское происхождение.

В тюркских языках есть слово «фаур» (варианты — «фавыр», «фагир») со значением «бедняк», «нищий» (от арабского «факир»). Прозвище Фаураш могли дать человеку небогатому или, напротив, тому, кто раздавал милостыню. Суффикс «-аш» в русских фамилиях встречается нечасто, но он характерен для украинских и южнорусских фамилий (ср. Гончар — Гончараш, Коваль — Ковараш). Он мог закрепиться в результате адаптации тюркского имени или прозвища к восточнославянской модели: основа «Фаур» + уменьшительный или прозвищный суффикс «-аш». Таким образом, Фаураш — это, вероятно, «сын Фаура» или «человек, прозванный Фаураш».

Менее убедительная версия — связь с румынским словом «faur» (кузнец) или «faură» (кузница). В этом случае фамилия могла бы указывать на профессию кузнеца. Однако географически фамилия Фаураш встречается в основном в русскоязычных регионах (по данным открытых источников — в Башкортостане, Татарстане, Оренбургской области), где тюркское влияние сильнее, чем румынское. Поэтому версия о «бедняке» выглядит предпочтительнее.

В любом случае, фамилия Фаураш — не из списка распространённых. Её носители, скорее всего, происходят из смешанной русско-тюркской среды Поволжья или Южного Урала. Точная дата появления фамилии не установлена, но по модели образования её можно отнести к XVII–XIX векам, когда активно шёл процесс закрепления прозвищ в качестве наследственных фамилий.