Фамилия Фаузтдинова — редкий случай, когда внешне русская словообразовательная модель скрывает арабское имя с исламской традицией. Вопреки ожиданиям, разбирать её стоит не с корня, а с суффикса: окончание -ова указывает на принадлежность к женскому роду, а сама основа — Фаузтдин — это мужское имя или прозвище, которое прошло через тюркское посредничество.

Исходное имя, лёгшее в основу, — Фаузетдин (или Фаузуддин). Оно арабского происхождения: «фауз» означает «победа, успех, спасение», а «дин» — «вера, религия». Вместе имя переводится как «победа веры» или «успех в религии». В русской записи сложное сочетание звуков упростилось: выпал гласный «у» между «з» и «д», и получилось Фаузтдин. Такая редукция характерна для татарских и башкирских фамилий, которые адаптировали арабские имена к местному произношению.

Фамилия образована по стандартной для Востока России модели: к имени отца (Фаузтдин) добавили суффикс -ов, который в русском языке указывает на «сына такого-то». В тюркской среде этот суффикс закрепился в XIX веке после реформ, когда крестьянам и горожанам начали массово присваивать фамилии по отцу. Таким образом, Фаузтдиновы — потомки человека по имени Фаузтдин, скорее всего, муллы, учителя или просто набожного крестьянина, чьё имя подчёркивало религиозность.

Географически фамилия почти не встречается за пределами Татарстана и Башкортостана, редко — в Оренбургской области. Это не случайно: именно в этих регионах в XVIII–XIX веках сложилась традиция давать детям имена с арабским корнем «дин», что отражало влияние исламского духовенства. Среди однокоренных фамилий — Фаузов, Фаузиев, Фаузов, но Фаузтдинова стоит особняком из-за сохранения трёх корневых согласных, что делает её более архаичной и близкой к исходному арабскому звучанию.

Если искать социальный контекст, то носители фамилии, скорее всего, не принадлежали к знати. В татарских и башкирских родах фамилии на -ов получали в основном крестьяне и мещане, в то время как княжеские роды сохраняли тюркские окончания (например, -ин). Поэтому предки Фаузтдиновых — простые люди, но с именем, которое выдаёт глубокую религиозную традицию: в семье, вероятно, ценили грамотность и знание Корана.