Фамилия Фаваз — редкий случай для русской ономастики: она не славянского, а арабского происхождения. В русском языке она закрепилась как транслитерация арабского имени или фамилии Фаваз (араб. فواز). Основа — арабское слово «фавз» (فوز), означающее «успех», «победа», «спасение». Суффикса -ов, -ин, -ский в ней нет, что сразу выдает иноязычную природу: фамилия пришла без адаптации, в «чистом» виде.

Скорее всего, фамилия образована от личного имени Фаваз, которое в арабской традиции давали мальчикам с пожеланием удачи и побед. В исламском мире такие имена распространены, особенно в арабских странах (Ливан, Сирия, Палестина, Ирак). Фамилия Фаваз могла возникнуть по отчеству: сына назвали в честь отца Фаваза, и это закрепилось как родовое имя.

В России фамилия встречается крайне редко и почти всегда — у потомков выходцев с Ближнего Востока, например, у ливанских или сирийских эмигрантов, которые обосновались в Российской империи или СССР. В советское время такие фамилии могли получить армяне, греки или ассирийцы, переселившиеся из Османской империи, но в их среде арабское имя Фаваз — редкость.

Есть и альтернативная версия: фамилия могла попасть в Россию через кавказские народы, у которых арабские имена — часть культурного наследия (например, у чеченцев или ингушей). Но это лишь гипотеза без надежных подтверждений. В любом случае, фамилия Фаваз — маркер арабского корня, и её носители, скорее всего, знают об этом.

Словообразовательно фамилия стоит особняком: она не вписывается в русскую модель с суффиксами, поэтому в документах её часто записывают без изменений по падежам. В быту её могут склонять как мужскую фамилию на согласный (Фаваза, Фавазу), но в официальных бумагах она обычно остается неизменной.