Фамилия Фаверман — редкий пример ашкеназской фамилии с прозрачной, но неочевидной для русского уха этимологией. Она сложена из двух немецких (идишских) корней: «Faver» и «Mann». Первая часть восходит к слову «Faber» (лат. «ремесленник», «кузнец»), которое в идише и немецких диалектах дало формы «Faver» или «Fauver». Вторая часть — стандартное «Mann» («человек»). Таким образом, Фаверман буквально означает «человек-ремесленник» или «кузнец». Это типичная для еврейских фамилий модель, где к названию профессии добавляли «-ман»: Зильберман (серебряных дел мастер), Шнайдерман (портной), Фишерман (рыбак).

Географически фамилия тяготеет к ареалу идиша западных и центральных диалектов — к территории исторической Польши, Галиции и Пруссии. В Российской империи, куда фамилия попала с еврейскими переселенцами в XIX веке, она встречалась в черте оседлости, но была относительно редкой. В отличие от массовых фамилий вроде Коган или Рабинович, Фаверман не указывала на принадлежность к священническому сословию или особый статус, а фиксировала конкретное занятие — ремесло, чаще всего кузнечное или слесарное.

Интересно, что в русском языке фамилия сохранила немецкое написание через «в» (Faver), а не через «б» (Faber), что говорит о её фиксации в письменных источниках уже в идиш-немецкой форме. Встречаются варианты Фаберман (калька с латинского корня) и Фауверман (с дифтонгом). Носители фамилии в России и странах бывшего СССР — это, как правило, потомки ремесленников из местечек, которые в XX веке рассеялись по крупным городам, но сохранили в фамилии память о предке, владевшем молотом и наковальней.