Фамилия Файнбурд ведет свое начало от двух немецких слов: fein и burde. Первое из них переводится на русский язык как «тонкий, чуткий», «изящный», «знатный», «хитрый, ловкий», а второе — как «ноша, бремя, обуза». Скорее всего, основатель рода Файнбурдов был изнеженным человеком, необремененный тяготами жизни; вполне вероятно, что он принадлежал к привилегированному классу.