Фамилия Файншмидт относится к числу еврейских фамилии, образованных от слов с немецкими корнями. Она состоит из двух германских слов: fein – «тонкий, мелкий» и schmidt – «кузнец». Например, только у евреев можно было встретить такие фамилии, как Вейценбаум, что в переводе с немецкого означало «пшеничное дерево», Зауэрштром – «кислый поток», Левенфиш – «рыба-лев», Цигенбаум – «козье дерево», Квечман – «высказываться неохотно».