Фамилия Фелдмане — латышская по происхождению, а не немецкая, как может показаться на первый взгляд. Её основа — немецкое слово «Feldmann» (полевой человек, крестьянин), которое пришло в латышскую среду через остзейских немцев. Однако в Латвии фамилию адаптировали по местной модели: к основе «Feldman-» добавили окончание женского рода «-е», характерное для латышских фамилий. Получается, что Фелдмане — это латышизированная форма немецкой фамилии Фельдман.

По словообразовательной модели это типичная латышская фамилия с суффиксом женского рода. Мужской вариант будет Фелдманс (Feldmans). В Латвии такие пары — обычное дело: окончание указывает на пол носителя, а корень остаётся общим. Сама основа «Feldman» в переводе с немецкого — «человек с поля», то есть земледелец или, в более широком смысле, сельский житель.

Географически фамилия привязана к территории современной Латвии, особенно к регионам, где исторически было сильное немецкое влияние — Курземе и Видземе. В XIX веке, когда латышам массово присваивали фамилии, многие взяли немецкие корни, но оформили их по-латышски. Фелдмане — один из таких случаев: предки скорее всего были крестьянами или батраками, работавшими на полях помещиков.

В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, здесь нет указания на принадлежность отцу или роду. Фелдмане — это прямая характеристика занятия или места жительства, застывшая в форме женского рода. Встречается фамилия и в русскоязычной среде Прибалтики, но там её часто записывают без окончания — как Фельдман. Так что если вы встретили Фелдмане, перед вами почти наверняка латышский вариант, сохранивший национальную грамматическую норму.