Фамилия Фельдмарк — одна из тех, что почти не требует гаданий: её основа прозрачна, а происхождение ведёт прямиком в немецкоязычную среду. Это составная фамилия, где первая часть «фельд» (Feld) переводится как «поле», а вторая «марк» (Mark) может означать либо «граница, пограничная область», либо «знак, метка». В сумме получается «полевая граница» или «пограничное поле» — географическое название, которое стало прозвищем, а затем и фамилией.

Словообразовательная модель здесь типична для немецких фамилий, образованных от топонимов. Человек, живший на краю поля, у межевого знака или в местности, носившей название Фельдмарк (например, в Германии есть несколько небольших поселений с таким именем), получал соответствующее прозвище. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, немецкие фамилии часто не меняли окончания при переходе в русский контекст, поэтому Фельдмарк и остался в форме, близкой к оригиналу.

Интересно, что фамилия Фельдмарк не имеет отношения к военному званию «фельдмаршал» — это ложная аналогия. Вторая часть «маршал» (от старо-верхненемецкого marahscalc — «конюх») совершенно иная по корню, чем «марк». Однако в бытовом восприятии XIX века, когда немецкие фамилии активно входили в обиход Российской империи, их могли путать или переосмысливать, особенно в среде кантонистов и переселенцев.

По географии бытования фамилия Фельдмарк встречается в основном среди потомков немецких колонистов, приглашённых в Россию при Екатерине II. Основные ареалы — Поволжье, Причерноморье, а также Прибалтика. В советское время носители фамилии нередко мигрировали в крупные города, но региональный след остаётся: в архивах Саратовской и Самарской областей фамилия встречается чаще, чем в среднем по стране.

Спорных версий у фамилии почти нет. Редкий случай, когда этимология однозначна, а социальный контекст ясен: предки носителя Фельдмарк, скорее всего, были крестьянами или мелкими ремесленниками из немецких колоний, а сама фамилия — просто указание на место жительства, без намёка на род занятий или характер.