Фамилия Фельдин — редкий пример, когда немецкая основа получила русский суффикс, но не самый ходовой. Если бы фамилия оканчивалась на -ов (Фельдинов), она бы легко вписалась в ряд крестьянских фамилий. Но суффикс -ин указывает на принадлежность к лицу женского рода или к существительному первого склонения. В данном случае — скорее к прозвищу или профессии, оформленной по-немецки, но адаптированной по-русски.

Основа фамилии восходит к немецкому Feld — «поле». В немецкой ономастике распространены фамилии Фельд, Фельдер, Фельдман (буквально «полевой человек»). Фельдин — это либо русифицированная форма немецкой фамилии Feld (с добавлением -ин по аналогии с русскими фамилиями вроде Пушкин, Кузьмин), либо производное от прозвища Фельда — так в немецких колониях могли называть крестьянина, работавшего в поле, или человека, жившего у поля.

Вторая версия, менее вероятная, но допустимая: связь с еврейской фамилией Фельдман, сокращённой до Фельд и затем русифицированной. Однако суффикс -ин типичен для фамилий, возникших на русской почве, а не для прямых заимствований.

Географически фамилия Фельдин встречается в основном на юге России и в Поволжье — в регионах, где в XVIII–XIX веках селили немецких колонистов. Предки носителей этой фамилии, скорее всего, были либо крестьянами-колонистами, либо ремесленниками, получившими фамилию по роду занятий или месту жительства. Дворянского происхождения у Фельдиных нет — это фамилия, закрепившаяся в среде сельских обывателей.

Если сравнивать с однокоренными, то Фельдин стоит в одном ряду с более частыми Фельдмановыми, Фельдшеровыми и редкими Фельдау. Но Фельдин уникален тем, что сохранил чистую основу без второго корня, что делает его «короткой» немецкой фамилией, обрусевшей через суффикс.