Фамилия Фелендреер — редкий пример немецкого по происхождению профессионального прозвища, которое закрепилось в русском языке через письменную фиксацию. Её основа — сложное слово, которое можно разобрать на две части: «Feld» (поле) и «Dreher» (токарь). В буквальном переводе это означало бы «полевой токарь», но в реальном ремесленном обиходе так могли называть мастера, работавшего не в городской мастерской, а в разъездах по деревням — то есть бродячего токаря, который обтачивал детали для сельскохозяйственных орудий прямо на месте. В немецких диалектах встречается вариант «Felddreher» с тем же значением.

Фамилия образована по продуктивной для немецких фамилий модели: основа глагола (drehen — точить, вертеть) плюс суффикс деятеля -er, что даёт «Dreher» — токарь. Первая часть «Feld-» уточняет специализацию или место работы. Такие составные фамилии типичны для южнонемецких земель (Бавария, Баден-Вюртемберг, Австрия), где было много мелких ремесленников, обслуживавших крестьянские хозяйства. В Россию фамилия могла попасть с волнами немецких переселенцев XVIII–XIX веков, особенно колонистов, которых Екатерина II приглашала осваивать Поволжье и Новороссию. Однако среди классических списков поволжских немцев эта фамилия не встречается, что указывает на более позднюю или единичную миграцию.

Интересная деталь — написание. В немецком языке слово «Felddreher» писалось бы с двумя «d» на стыке корней, но в русской записи произошло упрощение: «Фелендреер» вместо ожидаемого «Фельддреер». Это типично для канцелярской фиксации иноязычных фамилий: двойные согласные часто опускали, а гласные «е» и «ё» путали. В результате фамилия приобрела вид, который сбивает с толку при попытке этимологического разбора — корень «Фелен-» не читается ни по-немецки, ни по-русски прямо.

О фамилии Фелендреер нет данных в массовых исторических источниках, что подтверждает её редкость. Носители этой фамилии в России, скорее всего, потомки одного или нескольких переселенцев-ремесленников, которые осели в центральных или южных губерниях. Сословно это могли быть мещане или цеховые мастера, но не дворяне — немецкая фамилия с прозрачным ремесленным значением не проходила в гербовники. Сегодня фамилия встречается единично, в основном на юге России и в украинских областях, где сохранились следы немецких колоний.