Фамилия Ферачян — яркий пример армянской модели фамилии, где суффикс -ян (вариант -янц) указывает на принадлежность к роду, происхождение от предка. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые часто означают «чей-то сын» или «чей-то работник», армянский -ян переводится как «из рода такого-то» или «потомок такого-то». То есть Ферачян — буквально «из рода Ферача».

Корень фамилии — имя Ферач. Это редкое личное имя, которое, скорее всего, восходит к арабскому или персидскому «фарадж» (فرج) — «облегчение», «избавление от беды», «радость». В армянской среде такие имена заимствовались через посредство тюркских языков или напрямую из исламского культурного ареала, особенно в регионах исторической Западной Армении (ныне восток Турции), где веками жили армяне в окружении курдского и турецкого населения. Имя Ферач могли дать ребёнку, родившемуся после долгих трудностей или болезни, в надежде на благополучную судьбу.

Словообразовательная модель проста: личное имя Ферач + патронимический суффикс -ян. Никаких дополнительных суффиксов или усложнений нет, что характерно для массы армянских фамилий, зафиксированных в XIX веке при переходе от отчеств к наследственным фамилиям. В документах Российской империи, куда входила Восточная Армения, написание могли варьировать: Ферачян, Фераджян, Фарачян — в зависимости от местного произношения и навыков писаря.

Сословный состав носителей фамилии, скорее всего, был смешанным. В армянской среде фамилии на -ян не указывали на дворянство или крестьянство — их носили и ремесленники, и священники, и купцы. Но если судить по имени-основе (не библейскому, не церковному), предки Ферачянов могли быть из среды, где бытовые имена преобладали над календарными, — это характерно для провинциальных общин, особенно на западе исторической Армении.

Географически фамилия сегодня встречается в Армении, в армянской диаспоре России (Краснодарский край, Ростовская область, Москва) и в странах Ближнего Востока. В самой Армении она редкая, что может говорить о локальном происхождении — из одного села или городского квартала. Если искать параллели, можно вспомнить фамилию Фараджян (с более частым корнем «фарадж»), но Ферачян — более узкий, менее распространённый вариант, сохранивший исходную огласовку имени.