Фамилия Фераниди — редкий случай в русском ономастиконе, и её происхождение напрямую связано с греческой диаспорой, исторически проживавшей на юге России и в Крыму. В основе фамилии лежит греческое мужское имя Феранис (Theranis) или его вариант Ферандр (Therandros), что в переводе с древнегреческого означает «летний человек» или «звериный» — корень «ther-» (зверь, дикий зверь) в имени указывает на силу, дикость или связь с природой. Суффикс -иди (в русской передаче -иди, -идис) — типичный для греческих фамилий патронимический формант, означающий «сын» или «потомок». Таким образом, Фераниди — это «сын Фераниса», «потомок Фераниса».

Географически фамилия Фераниди привязана к местам компактного проживания греков в Российской империи: Приазовье (Мариуполь, Таганрог), Крым, Одесса, а также территории современной Греции и Турции (историческая Малая Азия). В России и Украине фамилия встречается исключительно редко, чаще всего у потомков греческих переселенцев XVIII–XIX веков, которых Екатерина II приглашала осваивать Новороссию. Предки носителей фамилии, скорее всего, были либо крестьянами-земледельцами, либо мелкими торговцами, либо ремесленниками — греческие общины на юге славились садоводами, виноградарями и рыбаками. Дворянского происхождения у этой фамилии не зафиксировано, она сугубо народная.

Словообразовательная модель Фераниди не характерна для русских фамилий: окончание -иди не склоняется по русским правилам (в отличие от -ов, -ин), поэтому в быту фамилию часто адаптировали, добавляя русские суффиксы — например, Феранидов или Феранидин. Однако документально она сохранилась в исходной греческой форме. Встречается также вариант Феранидис (с конечным -с), более близкий к оригинальному греческому произношению.

Спорных версий происхождения практически нет: греческое имя-основа и патронимический суффикс не оставляют сомнений. Единственный нюанс — возможная связь с топонимом Фера (древнее название острова Санторини), откуда мог происходить родоначальник, но это лишь гипотеза без серьёзных подтверждений. В целом, фамилия Фераниди — яркий маркер греческого происхождения, и её носители, как правило, могут проследить свои корни до переселенцев из Эгейского региона или Малой Азии.