Фамилия Фетахетдинова — женская форма мужской фамилии Фетахетдинов. Её основа — сложное арабо-тюркское имя Фетахетдин (варианты: Фатахетдин, Фаттахетдин), которое состоит из двух корней: арабского «фаттах» (فاتح) — «победитель, открывающий» и арабского же «дин» (دين) — «вера, религия». В целом имя означает «победитель веры» или «открывающий врата религии», что в мусульманской традиции — эпитет, указывающий на благочестие и силу духа.

Фамилия образована с помощью русского патронимического суффикса -ов, который в тюркоязычной среде (особенно у татар и башкир) стал стандартным способом оформления родового имени. Суффикс -а в конце указывает на принадлежность женщине. Таким образом, Фетахетдинова — это буквально «дочь (или жена) Фетахетдина». Модель типична для фамилий татарского происхождения, где арабское имя могло стать основой для русской по форме, но мусульманской по духу фамилии.

Географически фамилия наиболее частотна в Татарстане, Башкортостане, а также в регионах с компактным проживанием татар (Оренбургская, Челябинская, Ульяновская области). Встречается она реже, чем, скажем, Фаттахов или Фетхуллин, что говорит о её более узком ареале или меньшей распространённости исходного имени. В дореволюционных записях подобные фамилии фиксировались у крестьян и мещан из мусульманских общин, но точное сословие предков конкретной ветви установить трудно — фамилия не дворянская и не купеческая, а бытовая, возникшая из отчества.

С точки зрения словообразования интересен начальный элемент «Фетах» — это не искажение, а фонетический вариант имени Фаттах, характерный для мишарского диалекта татарского языка, где «а» после мягких согласных могло переходить в «е». Поэтому написание через «е» (Фетахетдинова) — не ошибка, а диалектная норма, закреплённая в паспорте. Встречается и вариант Фаттахетдинова, но он реже. Если искать однокоренные фамилии, то наиболее близки Фетхуллин (с другим суффиксом) и Фаттахов (с усечением второй части имени).