Фамилия Фецяк звучит по-западному и не случайно: она почти наверняка украинского или польского происхождения. Её основа — уменьшительная форма имени Федот или Феодосий. В украинском языке эти имена через народное произношение дали варианты Фець, Феть, Фецко, а суффикс -як как раз и указывает на «сына» или «потомка» такого человека. То есть Фецяк — это буквально «маленький Фець» или «Фецев внук».

Суффикс -як в украинской ономастике один из самых продуктивных. Он встречается в фамилиях вроде Гнатюк, Романюк, Степанюк, но в паре с основой на «ц» даёт редковатое сочетание. Если бы фамилия была польской, она могла бы звучать как Fecak, но русское написание через «я» выдаёт именно украинскую или западнорусскую адаптацию.

Географически фамилия тяготеет к западу Украины — к Волыни, Галичине, Подолью. В России она встречается эпизодически, чаще всего среди потомков переселенцев с Украины. В XIX веке носители фамилии были в основном крестьянами или мещанами, никаких дворянских ветвей у Фецяков не зафиксировано.

Интересная деталь: в некоторых говорах «феця» могло быть не только личным именем, но и прозвищем — например, для человека маленького роста или с характерной манерой речи. Но основная версия всё же апеллятивная, от канонического имени.