Фамилия Фидерляйн — редкий для русского слуха пример, уводящий нас прямиком в немецкоязычную среду. Она не просто заимствована, а построена по немецкой словообразовательной модели, что сразу снимает вопрос о её славянском происхождении.

Разбираем основу. В центре — корень «Фидер», который восходит к немецкому слову «Feder». У этого слова несколько значений: «перо» (в том числе птичье или для письма), «пружина», а в южнонемецких диалектах — «перина». Второй элемент «-ляйн» — это типичный уменьшительно-ласкательный суффикс в немецком языке (аналог русского -ик, -чик). Получается, что фамилия Фидерляйн означает «маленькое перо», «пёрышко» или «маленькая пружинка». Скорее всего, это прозвище, данное человеку по какой-то характерной черте: либо за лёгкость и подвижность (как пёрышко), либо за профессию, связанную с изготовлением перьев для письма или пружин.

Географически фамилия тяготеет к югу Германии и Австрии, где диалекты активно используют суффикс «-lein». В Россию она могла попасть вместе с немецкими колонистами, которых приглашала Екатерина II в XVIII–XIX веках. Поволжские немцы нередко сохраняли такие «говорящие» фамилии в неизменном виде. Встречается она и у евреев-ашкеназов, поскольку немецкий язык был основой идиша, и многие еврейские фамилии образованы по тем же моделям.

В русской среде фамилию могли адаптировать, но она осталась без изменений, так как не имеет однозначного славянского аналога. Ударение, скорее всего, падает на первый слог: Фи́дерляйн. Это не крестьянская и не дворянская фамилия в классическом российском понимании — её носителями были ремесленники, торговцы или колонисты, чьё прозвище закрепилось в документах. Сравнение с однокоренными фамилиями вроде Федер или Федерман показывает, что Фидерляйн — уменьшительная форма, подчёркивающая либо маленький рост предка, либо его профессию (изготовитель мелких перьевых деталей).