Фамилия Фиканюк — яркий пример украинской модели фамильного словообразования. Её основа — прозвище Фикан, а суффикс -юк указывает на происхождение: «сын Фикана» или «потомок Фикана». Такая модель (с суффиксами -ук/-юк) характерна для Западной Украины, особенно для Волыни, Подолья и Галиции. Носители фамилии Фиканюк, скорее всего, ведут род из этих регионов.

Корень «Фикан» неочевиден и требует разбора. Самая правдоподобная версия — связь с украинским диалектным глаголом «фикати» (свистеть, шипеть, издавать резкий звук). В этом случае прозвище Фикан могли дать человеку со свистящим голосом, либо тому, кто любил насвистывать, либо обладателю необычного тембра речи. Менее вероятна, но не исключена версия от польского «fikać» — дразнить, капризничать: прозвище могло закрепиться за озорником или привередой. Третье, совсем редкое объяснение — от немецкого «Ficken» (в старом значении «тереть, двигать»), но это скорее случайное созвучие, не имеющее прямого отношения к украинской фамилии.

Сравнение с однокоренными фамилиями помогает уточнить картину. На Украине встречаются Фиканенко, Фиканов, Фиканский — все они образованы от того же прозвища Фикан. География этих фамилий подтверждает западноукраинский ареал. В России фамилия Фиканюк редка и, как правило, встречается у потомков переселенцев с Украины.

Социальный контекст у фамилии нейтральный: суффикс -юк не указывает на дворянство или духовенство, а типичен для крестьянских и казачьих родов. Никаких документальных свидетельств о знаменитых носителях фамилии Фиканюк в открытых источниках нет — это обычная, рядовая фамилия, сохранившая память о прозвище предка, жившего несколько веков назад.