Филобокий — фамилия, которая с первого взгляда кажется сложной, но на самом деле её основа прозрачна: она происходит от прозвища. В ней соединились две части: греческая «фило-» (любящий) и русская «бокий» (от слова «бок»). Так могли назвать человека, который любил полежать на боку, то есть лежебоку. В русских говорах слово «бокий» встречалось в значении «лежащий на боку» или «кособокий», но в сочетании с «фило-» смысл сместился в сторону лени и неги.

Словообразовательная модель здесь необычна. В русских фамилиях редко встречается прямой перевод греческих корней в прозвище. Обычно «фило-» появляется в семинарских фамилиях, которые придумывали в духовных училищах: Философов, Филаретов. Но Филобокий к ним не относится — это не книжная фамилия, а народное прозвище, которое закрепилось в быту. Суффикс -ий указывает на притяжательное значение («чей?» — Филобокий), то есть фамилия отвечала на вопрос: «Чей ты будешь?» — «Филобоких» или «Филобокого», но форма застыла в именительном падеже.

География фамилии узкая. По данным современных телефонных справочников и архивов, Филобокие встречаются почти исключительно на юге России, в Ростовской области и Краснодарском крае. Это косвенно подтверждает народное, а не семинарское происхождение: в казачьей среде любили цепкие прозвища, которые становились фамилиями. В центральных губерниях такую фамилию не фиксируют — там предпочитали более привычные формы вроде Боков или Бочкин.

Интересно, что фамилия не перешла в форму на -ов или -ин, как большинство русских фамилий от прозвищ. Обычно от «лежебока» сделали бы Лежебокова, но здесь сохранилась исходная прозвищная конструкция. Это говорит о том, что фамилия могла оформиться поздно, в XIX веке, когда уже не действовала старая модель «прозвище + суффикс принадлежности». Носитель фамилии, скорее всего, происходил из крестьян или однодворцев южных губерний, где до отмены крепостного права фамилии часто были неофициальными и закреплялись в документах уже в том виде, в каком их записал писарь.

Версия о том, что «фило» здесь от греческого «филон» (лист) или «филоба» (растение), маловероятна: для ботанических названий в русских фамилиях использовали другие модели (Листов, Травкин). А вот связь с диалектным «бокий» в значении «кривобокий» или «наклонный» тоже возможна, но тогда прозвище могло относиться к человеку с искривлённой осанкой, а не к ленивцу. Однако в народной этимологии «любить бок» всегда перевешивало.