Фамилия Финадорина — редкая и необычная по звучанию. Её основа, скорее всего, не славянская, а итальянская или греческая, что сразу выделяет её на фоне типичных русских фамилий.

Словообразовательная модель подсказывает, что перед нами фамилия с русским суффиксом -ин, который указывает на принадлежность: «чей?» — Финадорин. Значит, исходное прозвище или дофамильное имя предка было Финадор или Финадорин (мужская форма). Женское окончание -а — это грамматическая форма, характерная для фамилий жён или дочерей в документах, но в современном употреблении фамилия склоняется как мужская (Финадорин) и женская (Финадорина).

Корень «Финадор» почти наверняка восходит к итальянскому слову «finadore» или «finatore» — так в старину называли человека, занятого отделкой, финишной обработкой тканей или кож. В итальянских городах эпохи Возрождения finatori были ремесленниками высокого уровня, доводившими сырьё до товарного вида. Возможна и греческая версия: от слова «φινάδο» (finado) — «тонкий», «изящный», или как прозвище щеголя.

В России фамилия Финадорин/Финадорина могла появиться несколькими путями. Самый вероятный — через итальянских мастеров, приглашённых в XVIII–XIX веках для работы в дворянских усадьбах, на мануфактурах или при строительстве. Мастер-отделочник мог остаться в России, обрусел, и его потомки получили фамилию по роду занятий. Другой вариант — через греческую диаспору (например, в Причерноморье или в Москве), где прозвище Финадор дали за аккуратность или щегольство.

Географически фамилия крайне редкая. В современных базах данных она встречается единично, в основном в центральной России и в Санкт-Петербурге — что подтверждает её «привозное» происхождение, связанное с крупными городами и мастеровыми слободами. Сословно предки, вероятно, относились к ремесленникам или мещанам, реже — к купечеству, если мастер добивался успеха.

Однокоренных фамилий в русском языке практически нет, что делает Финадорину ономастической редкостью. Если у вас эта фамилия — скорее всего, ваши предки были искусными ремесленниками, приехавшими в Россию за работой и оставшимися здесь навсегда.