Фамилия Финошкина звучит по-русски тепло и просто, но за её кажущейся обыденностью скрывается имя с античной родословной. В её основе лежит мужское крестильное имя Афиноген, которое в переводе с греческого означает «потомок Афины». Согласитесь, забавно представить, что предки человека с такой фамилией, возможно, считали себя далекими наследниками древнегреческой богини мудрости.

В фамилию легла не полная форма имени, а его уменьшительная, народная версия — Финошка. Так на Руси могли ласково или попросту, по-свойски называть Афиногена. Сама фамилия образована по простой и распространенной модели: к основе Финошк- добавили суффикс принадлежности -ин, что означает «чей?» — сын Финошки. Поэтому Финошкин буквально значит «ребёнок, потомок Финошки».

Интересно, что имя Афиноген в старину не было редкостью, но и массовым его не назовешь. Чаще всего его давали в семьях, где чтили церковные традиции, но при этом в быту использовали просторечные формы. Скорее всего, основатель рода Финошкиных был выходцем из рабочей или крестьянской среды. В дворянской среде предпочли бы зваться полным именем или его более «благородными» вариантами, а вот в деревне или в ремесленной слободе человек так и остался для окружающих Финошкой. Отсюда и пошла фамилия — без претензий на знатность, зато с явным указанием на простые корни и живую народную традицию имяобразования.