Фамилия Финцклер звучит непривычно для русского уха, и сразу возникает вопрос: откуда она? Ответ лежит в немецком языке, и это тот случай, когда фамилия почти полностью сохранила свое исходное написание, не обрусев и не изменившись до неузнаваемости. Это прямое указание на то, что предки носителя фамилии жили в среде немецких колонистов или в регионах с сильным немецким влиянием.

Разбираем фамилию по составу. Она двухчастная, что типично для немецких фамилий-прозвищ. Первая часть — «Финц» — это искаженное или диалектное произношение слова «Filz». У этого слова в немецком языке несколько значений, и все они могли лечь в основу прозвища. Самое распространенное — «войлок» или «фетр», а также изделие из него — «фетровая шляпа». Реже слово «Filz» употребляли в переносном смысле для обозначения скряги или, наоборот, бестолкового человека, «чурбана». Вторая часть — «клер» — восходит к слову «klar», что значит «прозрачный», «ясный», «чистый».

Скорее всего, перед нами прозвище, которое дали предку по самой заметной детали его облика. Логичнее всего предположить, что Финцклером называли человека, который постоянно носил фетровую шляпу — настолько часто, что этот головной убор стал его визитной карточкой. В те времена, когда фамилии только закреплялись, такая бытовая деталь была самым простым и наглядным способом отличить одного человека от другого. Версия со «скрягой» или «чурбаном» менее вероятна, но полностью исключать ее нельзя: прозвища часто бывали колкими и не всегда льстивыми.

Если придерживаться версии со шляпой, то перед нами фамилия, которая рассказывает о предке как о человеке, следившем за своим внешним видом, возможно, зажиточном или просто аккуратном. Вторая часть прозвища, «ясный» или «чистый», могла усиливать это впечатление или же быть просто созвучным добавком, который делал прозвище более благозвучным и отличал этого Финца от других.

Сама конструкция фамилии — с суффиксом, указывающим на принадлежность, — типична для немецкой ономастики. Подобные составные прозвища, где вторая часть уточняет или усиливает первую, встречаются в немецких фамилиях довольно часто. В данном случае фамилия Финцклер сохранила память о конкретном человеке — вероятно, ремесленнике или торговце, чья профессия или привычка была связана с войлоком, либо просто о щеголе, любившем фетровые шляпы.