Фамилия Фирфаров — самобытный памятник еврейской культуры, и чтобы понять её природу, стоит взглянуть на то, как вообще складывались еврейские фамилии. Среди них выделяется целый пласт так называемых фамилий-аббревиатур: например, знаменитая фамилия Кац — это сокращение словосочетания «коhэн цэдэк», то есть «праведный коэн (священнослужитель)». Ашкеназские фамилии чаще оформлялись формантами вроде -сон/-зон (буквально «сын»), -ман («человек, мужчина, муж»), -кинд («ребенок»), -бейн («кость»), -штам («ствол»), а также -ер и -с. Горские евреи Кавказа при образовании фамилий заимствовали грузинский суффикс -швили, который переводится как «дитя». В Израиле распространены фамилии с еврейскими суффиксами принадлежности -ис/-ес, -и, приставкой бен- («сын») и артиклем рода га-.

Фамилия Фирфаров в этот перечень вписывается не сразу, и это как раз интересно. Её основа — «Фирфар» — не имеет очевидных параллелей ни в иврите, ни в идише, что заставляет задуматься о региональном или даже прозвищном происхождении. Возможно, перед нами не аббревиатура, а переосмысленная форма какого-то местного имени или занятия, которое позже закрепилось как фамильное прозвание. Русский суффикс -ов в окончании указывает на то, что фамилия обрусела или, точнее, была адаптирована под славянскую модель отчества, что типично для еврейских семей, живших в черте оседлости или за её пределами.

Безусловно, фамилия Фирфаров представляет собой замечательный памятник еврейской культуры, но процесс формирования каждой отдельной фамилии мог быть длительным и не всегда имел привязку только к одной местности. Поэтому окончательно говорить о точном времени и месте происхождения фамилии Фирфаров можно лишь на основании серьёзных генеалогических исследований — изучения метрических книг, ревизских сказок и архивных документов тех регионов, где фамилия встречалась чаще всего. Пока же можно сказать, что носители этой фамилии хранят в ней след сложного культурного сплава — еврейского по корням и славянского по форме.