Скорее всего, Фледан — это вариант фамилии Фледен, возникший под влиянием украинского языка. Такое могло случиться, если основателем рода Фледан стал немецкий еврей, переехавший впоследствии на Украину. Сама же фамилия Фледен, вероятно, происходит от топонима Флиден (в немецком написании — Flieden). Так называется коммуна в Германии, которая находится в земле Гессен и входит в состав района Фульда. Например, только у евреев можно было встретить такие фамилии, как Вейценбаум, что в переводе с немецкого означало «пшеничное дерево», Зауэрштром – «кислый поток», Левенфиш – «рыба-лев», Цигенбаум – «козье дерево», Квечман – «высказываться неохотно».