Фамилия Фледан — редкий пример того, как письменная фиксация меняет облик родового имени. Скорее всего, перед нами вариант фамилии Фледен, который возник под влиянием украинского языка. Такое могло случиться, если основателем рода стал немецкий еврей, переехавший впоследствии на Украину: в украинской среде конечное -ен закономерно перешло в -ан, а написание закрепилось за носителями.

Сама фамилия Фледен, вероятно, происходит от топонима Флиден (в немецком написании — Flieden). Так называется коммуна в Германии, которая находится в земле Гессен и входит в состав района Фульда. Подобная модель образования фамилий от названия места, откуда человек родом, типична для ашкеназских евреев: переселенцу часто давали имя по его прежнему месту жительства, а суффикс -ен указывал на принадлежность к этому месту.

Здесь стоит вспомнить, что еврейские фамилии немецкого происхождения вообще отличались образностью и бытовой конкретикой. Например, только у евреев можно было встретить такие фамилии, как Вейценбаум, что в переводе с немецкого означало «пшеничное дерево», Зауэрштром — «кислый поток», Левенфиш — «рыба-лев», Цигенбаум — «козье дерево», Квечман — «высказываться неохотно». На этом фоне Фледан выглядит скромно: он не описывает характер или внешность, а просто привязывает человека к географии.

Если версия с топонимом верна, то предки Фледанов могли быть выходцами из местечка Флиден, расположенного у подножия гор Рён. Впрочем, не исключено, что корень восходит и к другому немецкому топониму или даже к личному имени, но версия с коммуной в Гессене выглядит наиболее логичной: она объясняет и форму Фледен, и её последующую трансформацию в Фледан.