Фамилия Фльорко — редкий пример украинской фамилии, в которой народная форма имени вытеснила церковную почти полностью. В основе лежит крестильное имя Флор, точнее — его разговорный вариант Флер. Латинское florus значит «цветущий», так что первый носитель фамилии носил имя, которое желало ему благополучия и расцвета сил. Суффикс -ко, характерный для украинских фамилий, превращал имя отца в прозвище сына: Фльорко буквально «сын Флёра», как Богданко или Иванко.

История имени добавляет фамилии глубину. Святые Флор и Лавр, чью память церковь чтит 18 августа, по преданию были каменщиками. Построив храм, они освятили его во имя Христово и разбили языческих идолов, за что их зарыли в колодце и приняли мученическую смерть. На Руси этих святых почитали как покровителей лошадей, и имя Флор было распространено среди крестьян и ремесленников. В народной среде оно быстро обрастало формами: Фрол, Флер, Флорко — и каждая из них дала свои фамилии. Фльорко — одна из самых архаичных, сохранившая след именно разговорного произношения.

Существует и вторая версия, но она заметно слабее. Слово «флер» в русском и украинском языках означало тонкую прозрачную шёлковую ткань. Теоретически флером могли прозвать ткача или щеголя, любившего дорогие одежды. Тогда фамилия значила бы «сын Флёра» от прозвища, а не от имени. Однако против этой гипотезы говорит простота: имя Флор и его формы встречались в десятки раз чаще, чем прозвище от названия ткани. К тому же прозвище Флер в документах XVII–XVIII веков почти не фиксируется, тогда как имя в форме Флер — вполне обычное для украинских земель.

Написание фамилии с мягким знаком и без буквы «о» после «л» — не ошибка и не опечатка, а след живой речи. В украинских говорах имя Флор произносили как Фльор, с мягким «л» и йотовым гласным. Когда фамилию записывали в метриках или ревизских сказках, писарь передавал звучание, а не книжную норму. Отсюда и необычное сочетание «льо», которое в русском языке выглядит чужеродно, но для украинской ономастики вполне закономерно. Родственные фамилии — Флорко, Флоров, Фролов — сохранили более привычный вид, Фльорко же остался уникальным.

Сословной принадлежности первых Фльорко мы не знаем: фамилия редкая, и надёжных документальных свидетельств о её ранних носителях нет. Судя по модели образования, она возникла в крестьянской или казацкой среде, где отчества на -ко были нормой. Искать знаменитых тёзок не стоит — их просто нет в открытых источниках. Но для носителя фамилии это скорее плюс: Фльорко звучит как личная метка рода, а не как массовый штамп.