Фамилия Фоланин образована от имени собственного и относится к распространенному типу русских фамилий. Основой фамилии Фоланин послужило имя Фоланя. Фамилия Фоланин образована от имени Фоланя, которое представляет собой уменьшительную форму имен Варфоломей и Фалалей. Крестильное мужское имя Варфоломей произошло от арамейского имени Бар-Телеми, что означает «сын вспаханной земли», «сын полей». Одним из покровителей этого имени считается святой апостол Варфоломей. Он был родом из Каны Галилейской и проповедовал христианство в Сирии и Малой Азии вместе с Иоанном Богословом и апостолом Филиппом. Имя Фалалей восходит к греческим словам thallō — «цвести» и elaia — «маслина» и переводится на русский как «цветущая маслина». Таким образом, потомок человека, обладающего именем Фоланя, со временем получил фамилию Фоланин. О точном месте и времени возникновения фамилии Фоланин в настоящее время говорить сложно, поскольку процесс формирования фамилий был достаточно длительным. Тем не менее, фамилия Фоланин представляет собой замечательный памятник славянской письменности и культуры.