Фамилия Фольборт — одна из тех, что сразу выдают нерусское происхождение, и это не случайно. Она немецкая или еврейская (ашкеназская) по корням, и в России встречается крайне редко, в основном среди потомков немецких колонистов или обрусевших семей. В отличие от типичных русских фамилий на -ов, -ин или -ский, Фольборт — чистая основа без суффикса, что характерно для фамилий, заимствованных из западноевропейских языков и не адаптированных славянскими окончаниями.

Разбираем состав. Первая часть — «Фоль-» (нем. «Volk» — народ, люди), вторая — «-борт» (от нем. «Bort» — борт, край, или «Bahrt» — носилки, но чаще всего это вариант «-bert», «-brecht» в сложных именах, означающий «сияющий», «светлый»). Получается, что Фольборт — это сложное имя или прозвище, которое можно перевести как «народный свет» или «сияние народа». Скорее всего, в основе лежит древнегерманское личное имя Folkbert, где «folk» — народ, а «beraht» — яркий, знаменитый. Такие имена были популярны в средневековой Германии, а позже закрепились как фамилии.

Вероятный путь в Россию — через приглашённых Екатериной II немецких колонистов в XVIII–XIX веках. Фольборты могли осесть в Поволжье, на юге Украины или в Прибалтике, где существовали немецкие общины. Также фамилия встречается у евреев-ашкеназов, которые часто брали немецкие фамилии при переходе к оседлости в конце XVIII — начале XIX века, но в таком случае написание могло немного отличаться (например, Фольборт через «ф» или «v»).

Географически фамилия редка и сегодня. В современной России она почти не встречается, чаще — в Германии и странах бывшего СССР среди потомков немцев. Из-за редкости и неочевидного звучания для русского уха её могли искажать при записи: писали на слух как «Фальборт», «Фольброт» или путали с похожими фамилиями. Если вы носитель этой фамилии, то, скорее всего, ваши предки были либо немецкими ремесленниками и крестьянами-колонистами, либо еврейскими торговцами, получившими фамилию при паспортизации в XIX веке. Точнее сказать без генеалогического исследования сложно: слишком мало данных, чтобы привязать фамилию к конкретному сословию или региону.