Фамилия Фолуменова — редкий случай, когда основа не просто неочевидна, но и звучит как заимствование. Первое, что бросается в глаза: корень «фолумен» не встречается ни в древнерусских именах, ни в списке распространённых прозвищ. Скорее всего, перед нами фамилия, образованная от слова, которое попало в русскую речь через церковнославянский или книжный язык.

Наиболее вероятная версия связывает Фолуменова с латинским «flumen» — «река», «поток». В церковнославянских текстах это слово могло звучать как «флумен» или «фолумен» (с характерной заменой начального «ф» в заимствованиях). Если так, то прозвище Фолумен давали человеку, жившему у реки, либо тому, кого сравнивали с бурным потоком — по характеру или роду занятий. Суффикс «-ов» указывает на стандартную русскую модель образования: «чей?» — Фолуменов, то есть сын или потомок Фолумена.

Вторая гипотеза менее надёжна, но тоже имеет право на существование. В некоторых говорах «фолумен» могло быть искажением слова «фолиант» — толстая книга. Тогда прозвище мог получить грамотей, переписчик или дьячок, который постоянно сидел за книгами. Однако это объяснение слабее, так как «фолиант» обычно давал фамилии Фолиантов, а не Фолуменов.

Фамилия явно не крестьянская массовая — её нет в списках типичных земледельческих фамилий центральной России. Скорее, она могла возникнуть в среде духовенства или приказных людей, где книжная образованность и знание латыни были в ходу. Географически фамилия встречается единично, что подтверждает её нерядовое происхождение: это не топонимическая фамилия от названия деревни и не профессиональная от ремесла, а личное прозвище, данное по редкому признаку.

Таким образом, Фолуменова — фамилия, которую носили потомки человека, получившего необычное книжное прозвище, вероятно, связанное с водой или рекой. Она не входит в число распространённых, но зато несёт в себе отпечаток образованности и, возможно, церковной среды своего первого носителя.