Фамилия Форбатюк звучит необычно для русского уха, и это не случайно: она почти наверняка украинская. Её выдают суффикс -юк и отсутствие адаптации под восточнославянские нормы (сравните с более привычными Форбатов или Форбатьев). Чтобы понять происхождение, нужно разобрать основу — Форбат-.

Корень здесь, скорее всего, немецкий или польский. В основе лежит имя или прозвище, образованное от немецкого «Vorbote» — «предвестник, гонец». В польском языке это слово закрепилось как «forbot» (вестник) или «forbat» (в значении «прислужник», «посыльный»). В украинских землях, особенно на западе (Волынь, Галичина, Подолье), такие заимствования из немецкого через польское посредничество — обычное дело. Человек, получивший прозвище Форбат, мог быть либо скороходом на службе у пана, либо просто обладать быстрой речью или манерой всё разузнавать первым.

Суффикс -юк — типичный для украинских фамилий, особенно распространённых на Правобережье и в Западной Украине. Он указывает на родство: Форбатюк — буквально «сын Форбата» или «потомок того, кого звали Форбат». Такая модель образования фамилий (от прозвища отца) была массовой в XVI–XVIII веках среди крестьян и мещан, не имевших наследственных родовых имён.

Географически фамилия редкая. Если искать её следы, то с наибольшей вероятностью — в Тернопольской, Хмельницкой или Львовской областях, где сохранились старые немецкие и польские топонимы и диалектные слова. В России Форбатюки почти не встречаются — это результат миграции конца XIX — начала XX века.

Интересная деталь: в отличие от многих украинских фамилий на -юк, которые произошли от крестильных имён (Иванюк, Петрюк), Форбатюк держится на прозвище, а не на церковном календаре. Это говорит о том, что предок носителя фамилии был заметен не именем, данным при крещении, а своей социальной ролью или характером — тем, что его выделяло среди односельчан.