Фамилия Фраденбург — почти наверняка искусственная фамилия, созданная по немецкой модели, но с неочевидным значением. В отличие от большинства немецких фамилий, которые образованы от названий профессий (Мюллер — мельник), личных качеств или географических названий, Фраденбург не имеет прямого аналога в классических немецких топонимах или прозвищах. Первая часть, «Фраден», может быть искажением от «Фрауэн» (Frauen — женщины) или от «Фрайден» (Freuden — радости), но более вероятно, что это фамилия, возникшая в среде еврейского населения Восточной Европы в XVIII–XIX веках, когда многим еврейским семьям предписывалось взять фамилии, часто искусственные, составленные из немецких корней. В таком случае «Фраденбург» могло означать «город радости» (от Freuden — радость и Burg — замок/город) или быть просто благозвучным сочетанием, не имеющим конкретного топографического прототипа. Вторая версия — фамилия могла возникнуть как вариант написания топонима Фрауэнбург (город в Восточной Пруссии, ныне польский Фромборк), но тогда ожидалось бы окончание на «-бург», а не «-бург» с изменённой первой частью.

Словообразовательная модель проста: основа «Фраден» + суффикс/окончание «-бург», которое в немецких фамилиях указывает на связь с местом (замком, крепостью) или служит частью искусственного образования. Фамилия не имеет типичных славянских суффиксов (-ов, -ин, -ский), что сразу указывает на её нерусское происхождение. В России такие фамилии встречались редко, в основном среди потомков немецких колонистов или еврейских семей, живших в черте оседлости. Географически Фраденбург могла быть распространена в западных губерниях Российской империи, Прибалтике и, конечно, в Германии, но там она крайне редка. Сословно носители могли быть мещанами или купцами, реже — дворянами, так как искусственные фамилии часто давали людям без родового имени. Споров о происхождении почти нет: основной корпус исследователей сходится на версии искусственного или топонимического происхождения, но без точной локализации реального города Фраденбург — его не существует на картах, что подтверждает гипотезу о составной фамилии.