Фамилия Фрасыняк — редкая и неочевидная по происхождению. В ней сразу бросается в глаза суффикс -як, характерный для западных и юго-западных земель (Украина, Беларусь, Польша). Этот суффикс часто присоединялся к прозвищам или именам, обозначая носителя по характерному признаку: «тот, кто связан с тем-то». Например, Гончар — Гончаренко — Гончарук, а вот в форме на -як (Дубняк, Рыбак) основа обычно указывает на занятие или свойство.

Основа «Фрасын» — самая загадочная часть. Наиболее вероятная версия: это производное от имени Фрасим или Афанасий в его диалектной, «простонародной» форме. В украинских говорах имя Афанасий могло звучать как Панько, Опанас, или, при перестановке звуков и редукции, как Фрась, Фрася. Тогда Фрасыняк — потомок человека по прозвищу Фрася или Фрасын, то есть «маленький Фрася» или «сын Фраси». Уменьшительно-ласкательные формы имен в основе фамилий — обычное дело, но здесь мы видим не прямое имя, а его сильно изменённый вариант, что говорит о долгой бытовой традиции.

Менее правдоподобная версия связывает фамилию с диалектным словом «фрас» — в некоторых польских и белорусских говорах так могли называть франта, щёголя, но это слово редкое и больше литературное. Скорее всего, перед нами именно антропонимическая модель, а не прозвище от нарицательного слова.

Географически фамилия Фрасыняк встречается в основном на западе Украины (Львовская, Тернопольская области) и в приграничных районах Польши. Это подтверждает её западнославянский или украинский корень. Носители такой фамилии, скорее всего, были крестьянами или мещанами — в шляхетской среде фамилии на -як встречаются реже, а у крестьян они закреплялись в XVIII–XIX веках при фиксации прозвищ.

Если сравнивать с однокоренными, то Фрасыняк стоит в одном ряду с Фрасин, Фрасинюк, Фрасько. Все они образованы от одной диалектной основы, но разными суффиксами. Фрасыняк — самый редкий из этого ряда, что делает его особенно интересным для локальной истории: возможно, фамилия пошла от одного конкретного рода в одном селе.