Фамилия Фрасинюк звучит непривычно для русского уха, и это не случайно. Перед нами яркий пример украинской или белорусской модели образования фамилий, которая напрямую отвечает на вопрос «чей ты будешь?». Если фамилия Иваненко буквально означала «сын Ивана», то Фрасинюк — это тоже указание на отца, но с несколько иным суффиксальным оттенком.

Разберем имя, которое легло в основу. За основой Фрасинь- почти наверняка скрывается крестильное имя Евфросиния (в просторечии — Фросина или Фрасина). В старину полные имена редко использовали в быту, поэтому от них образовывали множество уменьшительных и просторечных форм. Так и появилась Фрасина — народная версия имени Евфросиния, которое в переводе с греческого означает «радость», «благодушие».

Теперь о том, как именно строилась фамилия. Суффикс -юк в украинском и белорусском языках — один из самых распространенных патронимических маркеров, то есть указателей на родство. Он присоединялся к основе имени отца и означал «сын такого-то» или «потомок такого-то». Таким образом, Фрасинюк — это «сын Фрасины» или, если точнее, потомок человека, которого в домашнем кругу звали Фрасиной. Важно заметить, что в данном случае основа женского имени, но это не должно сбивать с толку: в народной среде такие формы часто давались мужчинам как ласкательные или уменьшительные прозвища, которые затем закреплялись за их детьми.

Географически фамилия тяготеет к западным регионам Украины и югу Беларуси, где суффикс -юк особенно продуктивен. Встречаются и варианты написания, например, Фросинюк, что лишь подтверждает происхождение от разговорной формы того же имени. Носители фамилии, скорее всего, происходили из крестьянской или казацкой среды, где патронимические фамилии на -юк были нормой и передавались из поколения в поколение, постепенно теряя связь с личным именем предка и превращаясь в родовое прозвище.