Фамилия Фрасыняну — редкий случай в русском ономастиконе, и первое, что бросается в глаза, это её окончание «-яну». Такое окончание почти не встречается у исконно русских фамилий, образованных по модели «отчество + суффикс». В русском языке типичны суффиксы -ов/-ев, -ин, -ский. Окончание «-яну» — это румынский (молдавский) патронимический суффикс, аналог русского «-ов». Он означает «сын такого-то» или «потомок». Соответственно, Фрасыняну — это «сын Фрасына» или «из рода Фрасыны».

Основа фамилии — Фрасын — скорее всего, является народной формой какого-либо имени. Самое вероятное объяснение: это вариант имени Фрасин, которое в свою очередь восходит к греческому имени Фрасимах (Θρασύμαχος) или к просторечной форме Фрасим. В греческом «трасюс» (θρασύς) означает «смелый, дерзкий, отважный». Таким образом, Фрасын — это уменьшительно-ласкательное или обиходное прозвище от полного имени Фрасимах. В Молдавии и на Балканах такие греческие имена были распространены благодаря православной традиции, хотя сам святой Фрасимах встречается редко. Вторая, менее правдоподобная версия — связь со словом «фрас» (в диалектах — «шум, суета»), но для фамилии с румынским суффиксом это маловероятно.

Географически фамилия Фрасыняну почти наверняка указывает на молдавское или румынское происхождение. В России и на Украине она встречается единично, чаще всего у потомков переселенцев из Бессарабии или Молдавского княжества. В самой Молдавии фамилии на «-яну» — одни из самых распространённых (например, Карасёну, Рошкану), но Фрасыняну остаётся очень редкой. В списках дворянских родов Российской империи она не значится — скорее всего, предки носителя были крестьянами или мещанами из западных губерний.

Интересная деталь: написание фамилии через «ы» (Фрасыняну, а не Фрасиняну) — это особенность русской передачи молдавского звука. В оригинале, на румынском, фамилия писалась бы через «а» или «э» (Frasîneanu или Frasâneanu), и корень звучал бы как «фрасын» или «фрэсын». Русское «ы» в данном случае — попытка точно передать твёрдый гласный, которого нет в русском языке. Так что фамилия Фрасыняну — это не просто «сын Фрасына», но и маркер того, что её носитель или его предки прошли через адаптацию румынского звучания к русскому письму.