Фамилия Фреиман — один из тех случаев, когда происхождение лежит на поверхности, но путаница возникает из-за графики. Это немецкая фамилия, и её основа — слово «frei», что значит «свободный». Вторая часть — «Mann» — «человек». Таким образом, в буквальном переводе Фреиман — «свободный человек». В немецкой ономастике такие фамилии могли давать либо как указание на личное качество, либо, что вероятнее, как прозвище для крестьянина, получившего личную свободу, или для человека, не состоящего в крепостной зависимости. В России фамилия закрепилась через остзейских немцев — выходцев из Прибалтики, которые нередко служили офицерами, врачами или инженерами. Интересная деталь: написание через «еи» (Фреиман) — это русифицированная передача немецкого «ei», которое в оригинале читается как «ай». По-немецки фамилия звучала бы как «Фрайман». В русских документах XIX века можно встретить оба варианта, но форма «Фреиман» прижилась именно как калька с письменного немецкого. В отличие от славянских фамилий на -ов или -ин, она не меняет окончания по родам, оставаясь неизменной и для мужчин, и для женщин.