Фамилия Фрэйлаферт, вероятно, является искусственной и состоит из двух компонентов: Фрэй и Лаферт. По одной из версий, первая часть фамилии образована от прозвища, которое ведет свое начало от немецкого слова frei – «свободный». Таким образом, прозвище Фрэй могло указывать на социальное положение родоначальника. Согласно другой версии, в основу этой фамилии легла форма древнего имени Ефраим – Фрэй (Фрай). Согласно Библии, это имя носил младший сын Иосифа, который по случаю рождения младенца воскликнул: «Бог сделал меня плодовитым», - указывая этим на то обстоятельство, что Ефраим родился во время семи плодоносных годов, предшествовавших голоду. Поэтому в переводе с древнееврейского имя Ефраим и стало означать «плодовитый». Вторая часть фамилии – Лаферт – также может быть истолкована по-разному. Так, вполне возможно, что Лаферт – это вариант германского имени Ландфрид, что в переводе означает «мирная земля». Однако не исключено, что Лаферт – это прозвище, которое восходит к топониму Ла-Ферте — бывшее цистерцианское аббатство во Франции, один из пяти старейших и важнейших монастырей ордена, первый дочерний монастырь ордена. Оно было основано в 1113 году настоятелем цистерцианцев святым Стефаном Хардингом. Ла-Ферте расположено на территории современного департамента Сона и Луара (Бургундия). Так, в Книге памяти Москвы записан Фрейлаферт Яков Израилевич, рожденный в 1921 году.