Фамилия Фрейверт — редкий для России случай, когда фамилия не переделана на русский лад, а сохранила исходную немецкую или идишскую форму. Её основа — два корня: «фрей» (свободный) и «верт» (ценность, достоинство). В буквальном переводе с немецкого Freiwert означает «свободная ценность» или «вольная стоимость». Но в качестве фамилии это, скорее всего, не прозвище по качеству, а указание на социальный статус или место происхождения.

Скорее всего, фамилия образована от названия населённого пункта. В Германии и Австрии встречаются топонимы вроде Freiwert или Freienwert — небольшие хутора или исторические усадьбы, где слово «wert» обозначало островок на реке или возвышенное место. Человек, переселившийся оттуда, получал прозвище по месту выхода, которое позже закрепилось как фамилия. Вторая версия, менее вероятная, — что «фрейверт» было прозвищем вольного ремесленника или купца, который не состоял в цеховой зависимости.

На территорию Российской империи фамилия попала вместе с немецкими колонистами, которых приглашали Екатерина II и Александр I. Немцы-лютеране, селившиеся в Поволжье, Причерноморье и на Волыни, часто приносили с собой именно такие составные фамилии, не склоняемые по-русски. Встречается Фрейверт и у еврейских семей — в идише слово «фрай» тоже означает «свободный», а «верт» — «ценность», но фамилии такого типа у ашкеназов чаще образовывались от названий городов (например, Фрейштадт).

Суффикса в привычном русском понимании у Фрейверт нет — фамилия осталась «чистой», без окончаний -ов или -ин. Это типично для остзейских немцев и еврейских фамилий, которые фиксировались в документах в исходном виде. В русском языке она не склоняется, хотя в быту иногда можно услышать «Фрейверта» в родительном падеже — это уже влияние русской грамматики.

По сословной принадлежности предки Фрейвертов, скорее всего, были крестьянами-колонистами или мещанами. Дворянских ветвей с такой фамилией в российских родословных книгах не зафиксировано. Поиск по архивам лучше начинать с метрических книг лютеранских приходов Саратовской, Самарской или Таврической губерний — именно там оседали немецкие переселенцы.