Фамилия Фридлиб — редкий гость в русском ономастиконе, и её происхождение напрямую указывает на немецкие корни. В основе лежит сложение двух слов: Frieden («мир, согласие, спокойствие») и lieb («милый, приятный»). Так что в буквальном смысле фамилию можно перевести как «миролюбивый» или «тот, кто дорог миру». Это не прозвище, данное за характер, а скорее «говорящее» имя, которое родители могли дать ребёнку как пожелание мирной и счастливой судьбы.

Словообразовательная модель здесь — типичная для немецких фамилий, образованных из личного имени или прозвища. В русской записи фамилия сохранила исходное немецкое написание без адаптации, что говорит о её относительно позднем появлении в России. Скорее всего, её принесли переселенцы, приглашённые в XVIII–XIX веках для освоения Поволжья, или специалисты, приехавшие по контракту. В отличие от фамилий, которые русифицировались и получали суффиксы -ов или -ин, Фридлиб застыла в первоначальном виде, как, например, фамилии Гросс или Шмидт.

Интересно, что в самой Германии фамилия Фридлиб встречается нечасто. Она больше напоминает личное имя эпохи Реформации, когда в протестантской среде было модно составлять имена из благочестивых понятий. В этом ряду стоят имена типа Готтлиб («любящий Бога») или Леберехт («живущий честно»). Фридлиб стоит в том же смысловом ряду, но закрепился именно как фамилия, а не как имя.

В России фамилия осталась экзотикой. Её носители, как правило, потомки немецких колонистов, которые после 1917 года, в эпоху борьбы с «немецким засильем», нередко меняли фамилии на более нейтральные. Поэтому сегодня Фридлиб можно встретить реже, чем, скажем, сто лет назад. Если вы носите эту фамилию, то, скорее всего, в вашем роду сохранилась память о предках, приехавших в Российскую империю по приглашению Екатерины II или Александра I. Среди известных носителей фамилии нет громких имён — это фамилия тружеников, ремесленников, учителей и врачей, которые тихо и добросовестно делали своё дело на новой родине.