Фамилия Фридолин заметно выделяется на фоне привычных русских фамилий. Её происхождение — не от прозвища или ремесла, а от личного имени, причём не славянского, а немецкого. В основе лежит древневерхненемецкое имя Fridolin — уменьшительная форма от имени Fridu (мир, защита). Позже за ним закрепилась и церковная традиция: в католических святцах почитается святой Фридолин, ирландский миссионер VII века, почитаемый в Германии и Швейцарии. Так что фамилия Фридолин — это, по сути, отчество, отвечающее на вопрос «чей?»: сын Фридолина.

Суффикс -ин в этой фамилии — не русский по происхождению, а скорее калька с немецкой модели. В немецком языке фамилии на -in (типа Fridolin) встречаются реже, чем на -er или -mann, но возможны. Однако в русском контексте фамилия Фридолин могла возникнуть и иначе: её могли дать потомкам немца, переселившегося в Россию, которого в документах записали по отцу — Фридолин (то есть «Фридолинов сын»). Такая адаптация типична для XVIII–XIX веков, когда в Поволжье и Причерноморье селились немецкие колонисты. Их фамилии нередко русифицировали, добавляя русские патронимические суффиксы.

У фамилии есть одна особенность: она не получила широкого распространения. В отличие от фамилий вроде Фридман или Фридрих, Фридолин осталась редкой и локальной. Встречается она в основном в тех регионах, где исторически были немецкие поселения: в Саратовской, Самарской областях, на Волыни. В дореволюционных метрических книгах можно найти единичные записи по этой фамилии, и почти всегда они связаны с лютеранами или католиками.

С точки зрения словообразования, фамилия Фридолин — прозрачная: основа (личное имя) + суффикс принадлежности. Но если копнуть глубже, имя Фридолин само по себе — деминутив, то есть ласкательная форма. В средние века в южнонемецких диалектах имена на -lin (аналог нашего -ик, -чик) были очень популярны. Получается, что фамилия хранит не только память о предке, но и о той языковой моде, которая царила в Европе тысячу лет назад.

Других версий происхождения, например от тюркских или финно-угорских корней, нет — они были бы натяжкой. Фридолин — стопроцентный германизм, и все попытки найти ему славянскую этимологию лишены оснований.