Фамилия Фриджман — редкий для России пример фамилии, образованной не от русского, а от немецкого или идишского корня. Её основа — слово «Friede» (мир, покой) или «Fried» (мирный). Вторая часть «-ман» (нем. Mann — человек) указывает на принадлежность к определённому качеству или роду занятий. Таким образом, Фриджман — это «мирный человек» или «человек мира». Такая модель типична для немецких и еврейских фамилий, особенно ашкеназских, которые часто складывались из двух корней: первый описывал свойство, второй — человека.

В отличие от распространённых русских фамилий на -ов или -ин, Фриджман сохранила исходную иноязычную форму без адаптации суффиксами. Это говорит о том, что её носители, скорее всего, были переселенцами из немецкоязычных земель или еврейскими общинами, которые в XVIII–XIX веках массово получали фамилии в черте оседлости Российской империи. В таких случаях фамилии часто записывали так, как их слышали чиновники, и вариант «Фриджман» мог возникнуть из-за местного произношения или ошибки в документах: более точная немецкая форма — Friedmann, с двумя «н».

Интересно, что фамилия Фриджман встречается в основном в западных регионах бывшей империи — на Украине, в Белоруссии и Польше. Это совпадает с зонами расселения еврейского населения, где немецкие и идишские фамилии были нормой. В России же из-за редкого сочетания «дж» (которое нехарактерно для русского языка) фамилия могла искажаться при переписях, что объясняет её малочисленность.

Сословная принадлежность предков Фриджман чаще всего была мещанской или купеческой. Поскольку фамилия не содержит указания на ремесло (в отличие, скажем, от Шнайдерман — портной), она описывает скорее личное качество или прозвище, данное предку за миролюбивый нрав. Встречается и версия, что основа «фрид» могла быть сокращением от имени Фридрих, и тогда фамилия означала бы «человек Фридриха» — то есть слуга или потомок человека с таким именем, но это менее вероятно, так как в еврейской среде имя Фридрих было редким.