Фамилия Фромертас — редкая и необычная для русского слуха. Её происхождение напрямую связано с литовским языком, а точнее — с прозвищем, которое дали человеку по его занятию или характеру. В основе лежит литовское слово «framartas» или «framartis», что означает «ворчун», «брюзга», «человек, который постоянно недоволен». Таким образом, Фромертас — это типичное прозвищное имя, перешедшее в фамилию без изменений.

С точки зрения словообразовательной модели, фамилия сохранила литовский суффикс «-ас», который является характерным окончанием мужских фамилий в Литве (сравните с фамилиями Будрайтис, Паулаускас). В русском языке этот суффикс не переосмысливался, а просто закрепился в написании. Если бы фамилия адаптировалась по русским правилам, она могла бы получить окончание «-ов» или «-ин», но этого не произошло — перед нами пример прямого заимствования из литовского ономастикона.

Географически фамилия Фромертас почти наверняка происходит из западных регионов бывшей Российской империи, где исторически жило литовское население: это территории современной Литвы, а также приграничные районы Беларуси и Польши. Встречаемость фамилии крайне низкая даже в самой Литве, что говорит о её локальном и, возможно, угасшем характере. В России и других странах бывшего СССР она — почти уникальная.

Интересно, что прозвище «ворчун» не обязательно было обидным. В крестьянской среде такие имена давали не столько для насмешки, сколько для точного узнавания человека в общине. Предок носителя фамилии мог быть просто человеком с прямым и несговорчивым характером, что и закрепилось за его потомками. Никаких иных версий происхождения (например, от немецкого или еврейского корня) у этой фамилии нет — литовская основа здесь очевидна и не вызывает споров у ономастов.