Фамилия Фрумусати звучит для русского уха необычно, и это не случайно: её происхождение не восточнославянское, а румынское (молдавское). В основе лежит румынское слово frumos — «красивый». Фрумусати — это форма множественного числа прилагательного, которая в молдавской и румынской антропонимии могла выполнять роль прозвища. Буквально фамилию можно перевести как «красивые» или «красавцы».

Словообразовательная модель Фрумусати характерна для румынских фамилий, образованных от качественных прилагательных с помощью суффикса множественного числа -и. Это не патроним (не «сын такого-то»), а скорее коллективное прозвище, которое могло закрепиться за родом или семьей. В соседних славянских языках такой способ образования фамилий встречается редко, поэтому носитель Фрумусати почти наверняка имеет корни в исторической Бессарабии или на территории современной Молдовы.

География фамилии сегодня довольно узкая. Основной массив носителей сосредоточен в Молдове и среди молдавской диаспоры в России, Украине, Румынии. Встречаются варианты написания с одной «с» — Фрумусати, но это скорее орфографическая случайность, чем отдельная ветвь. В дореволюционных метрических книгах Бессарабской губернии фамилия фиксировалась в основном среди крестьян и мещан — людей, которым дали прозвище по внешности или черте характера.

Интересная деталь: в румынском языке форма множественного числа прилагательного может передавать не только множественность, но и уважительное или шутливое отношение. То есть предка могли назвать «Фрумусати» не потому, что вся семья была поголовно красива, а как ироничное прозвище одного человека — «красавчик», которое потом закрепилось за всем родом. В ономастике такие случаи известны: прозвище во множественном числе нередко давали одному человеку с оттенком насмешки или восхищения.

Никакой связи с тюркскими или греческими корнями у фамилии нет, хотя по звучанию её иногда ошибочно принимают за греческую. Это чистый пример молдавской антропонимии, где прилагательное стало фамилией без дополнительных суффиксов, что для русского уха звучит экзотично, но для карпато-балканского региона — обычное дело.