Фугенфирова — фамилия, в которой немецкая основа встретилась с русским суффиксом. Разбираем её по частям: прозвище Фугенфир, от которого она произошла, скорее всего, сложили из двух немецких слов: vüege — «квалифицированный», «ловкий», «умелый» — и Viur — «огонь». Если так, то предок носителя этой фамилии мог быть отличным истопником, человеком, который умел обращаться с огнём и знал своё дело в совершенстве.

Но у этого прозвища есть и другие прочтения. Не исключено, что Фугенфиром прозвали человека с огненно-рыжими волосами — здесь «огонь» указывал бы на внешность. Либо же прозвище отражало характер: вспыльчивый, горячий нрав, который, впрочем, сочетался с мастеровитостью. В таком случае «умелый» и «огненный» описывали бы не профессию, а натуру — человека страстного в работе и в эмоциях.

Сама конструкция фамилии говорит о том, что она сложилась уже на русской почве. Суффикс -ов указывает на типичную для России модель образования: от прозвища отца к фамилии рода. Подобные гибридные фамилии с немецкими корнями и русскими окончаниями встречались в среде еврейского населения Российской империи. Там можно было встретить Вейценбаум («пшеничное дерево»), Зауэрштром («кислый поток»), Левенфиш («рыба-лев»), Цигенбаум («козье дерево») или Квечман («высказываться неохотно»). Фугенфирова стоит в этом же ряду — фамилия, которая сохранила иноязычную основу, но обрела привычное для русского уха окончание.

Иными словами, перед нами редкий случай, когда в одной фамилии соединились немецкое слово и русская грамматика. Это не просто метка рода, а маленький портрет предка: ловкий мастер, имевший дело с огнём, либо человек с яркой внешностью и горячим темпераментом. Точно сказать, какая из версий верна, уже нельзя, но обе они рисуют образ человека заметного и умелого.