Фамилия Фундырат — редкая и необычная по звучанию. Её основа не связана с древнерусскими именами или распространёнными ремёслами, а уходит в польский или украинский языковой пласт. В польском языке есть слово «fundować» — «основывать, учреждать, жертвовать средства». От него образовано причастие «fundowany» (основанный, пожертвованный), а форма «fundyrat» могла возникнуть как диалектный или разговорный вариант. Таким образом, Фундырат — это, скорее всего, прозвище жертвователя, основателя или человека, который на свои средства построил церковь, школу или приют. В старину «фундатором» называли того, кто вкладывал деньги в богоугодное дело.

Словообразовательная модель фамилии нестандартна для русского языка. В ней отсутствует типичный суффикс принадлежности (-ов, -ин, -ский). Фамилия застыла в форме, близкой к исходному прозвищу. Это характерно для украинских, польских и белорусских фамилий, где прозвища нередко переходили в фамилии без дополнительных суффиксов. Сравните: Нехода, Непийвода, Криворотько. Фундырат — из того же ряда. Окончание «-ат» встречается в украинских фамилиях (Гузар, Кобзар), но здесь оно не суффикс, а часть корня.

Географически фамилия тяготеет к западноукраинским землям, особенно к Галичине, а также к пограничью Беларуси и Польши. В России она встречается единично, и почти всегда её носители — потомки переселенцев с запада. В дореволюционных метрических книгах можно найти единичные записи по Волынской и Подольской губерниям.

Есть и альтернативное, менее вероятное объяснение. В некоторых говорах «фундырат» могло быть искажением слова «фунт» (мера веса) — так могли прозвать торговца или человека с избыточным весом. Но эта версия слабая: связь с «фундатором» и «фундованием» лингвистически прозрачнее и подтверждается польскими источниками.

Социально фамилия Фундырат не указывает на дворянство или крестьянство напрямую. Она говорит о поступке — о том, что предок выделил средства на общее дело. В условиях малоподвижного общества XVIII–XIX веков такое прозвище закреплялось за семьёй, и со временем потомки могли утратить связь с первоначальным значением. Сегодня это просто фамилия, но её корень напоминает о благотворительности, которая когда-то была заметным событием в жизни общины.