Фамилия Фурмавнина — редкий случай, когда написание почти полностью скрывает происхождение. На первый взгляд она похожа на отчество от прозвища или имени Фурмавна. Но такого имени или прозвища в русской традиции не было. Ключ к разгадке — в суффиксе и возможной описке или диалектном произношении.

Скорее всего, исходная форма — Фурманов или Фурмановна. Основа «фурман» — это южнорусское, украинское и белорусское слово, заимствованное из немецкого (Fuhrmann — извозчик, возчик). Фурманом называли человека, который занимался гужевым извозом: перевозил товары, пассажиров, работал на ямщицких трактах. Фамилия Фурманов (или Фурмановна в женском варианте, от которого могла образоваться Фурмавнина через упрощение «вн» вместо «вн»?) — типичная профессиональная фамилия для юга Российской империи, особенно для казачьих областей и Малороссии.

Вероятная цепочка: прозвище Фурман → отчество Фурманович/Фурмановна → фамилия Фурманов. А Фурмавнина — это либо запись фамилии по материнской линии (от Фурмавны), либо, что гораздо правдоподобнее, результат акающего произношения: «Фурмавна» вместо «Фурмановна» (безударное «о» звучит как «а»). В документах могли записать так, как слышали. Суффикс -ин в фамилии Фурмавнин (женская форма Фурмавнина) указывает на принадлежность: «чей?» — Фурмавнин, то есть потомок человека по прозвищу Фурмавна (что само по себе уже вторично).

Таким образом, предок носителей фамилии Фурмавнина, скорее всего, был извозчиком-фурманом. Фамилия закрепилась в тех регионах, где было сильно влияние малороссийского или южновеликорусского говора с аканьем и упрощением групп согласных. Это не дворянская, а крестьянская или мещанская фамилия, возникшая не ранее XVII–XVIII веков, когда профессиональные прозвища начали массово превращаться в наследственные фамилии.